湖心亭看雪解词
. 是日更“定” 古代夜间计时单位 2.余“挐”一小舟 通“桡”，撑（船） 3.湖中“焉得”更有此人 哪能 4.是金陵人，“客”此 客居 翻译句子 湖上影子，为长堤一痕、湖心亭一点、于余舟一芥、舟中人两三粒而已 湖上的影子，只有西湖长堤在雪中隐隐露出的一道痕迹，湖心亭的一点轮廓，和我的一叶小舟，舟中两三粒人影罢了。
Question：“大雪三日，湖中人鸟声俱绝”一句写出了什么？试分析其中妙处。answer:意境是天寒地冻，万籁俱寂的银白世界 全是老师上课讲过的！！！
湖心亭看雪原文及翻译
1、《湖心亭看雪》原文
"崇祯五年十二月，余住西湖，大雪三日，湖中人鸟声俱绝……"
这是明末清初文学家张岱的散文名篇，全文仅160余字，却以白描手法勾勒出西湖雪夜的孤寂与超然，文中"雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白"等句，被誉为中国文学史上的写景经典。
2、白话翻译重点
"湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。"
翻译成白话：天地间只剩下长堤的一道痕迹、湖心亭的一个小点，以及我的小船和船上两三个如米粒般渺小的人影，张岱用微观视角将人与自然的对比推向极致，凸显了人在浩渺宇宙中的孤独感。
3、隐藏的写作背景
这篇文章写于明朝灭亡后，张岱隐居山林期间，表面上写西湖雪景，实则是遗民对故国的追思，文末遇到金陵客"强饮三大白而别"，看似风雅，实则暗含"众人皆醉我独醒"的悲凉——明朝旧梦已如雪化无痕。
4、三个必背金句解析
①"莫说相公痴，更有痴似相公者"：船夫不懂张岱的"痴"，却不知乱世中这份痴心正是文人的精神脊梁。
②"天与云与山与水，上下一白"：连用三个"与"字，打破语言常规，营造出天地混沌的视觉震撼。
③"舟中人两三粒"：以"粒"量化人类，超前运用了现代文学中的陌生化手法。
5、冷知识：湖心亭的时空密码
文中提到的"更定"（晚上八点）和"拏舟"（划船）动作，经现代学者考证，从张岱住所到湖心亭需划船40分钟，说明他独自在零下10℃的冬夜泛舟近1小时，这份偏执的浪漫至今无人能及。
相关问题解答
1、《湖心亭看雪》是谁写的？写的啥内容？
我查了资料，这是明朝张岱的散文，出自《陶庵梦忆》，讲的是大冬天他半夜跑去西湖湖心亭看雪，结果遇到俩陌生人一起喝酒，贼有意境！原文特短，但把雪景的“白茫茫一片真干净”写得绝美，还暗戳戳表达了自己孤独装逼的文人情怀（笑）。
2、“雾凇沆砀”这词啥意思？咋读？
这词读作“wù sōng hàng dàng”（雾松沆荡），是形容冰花雾气弥漫的样子，张岱用它写西湖雪夜那种寒气混着雾气的朦胧感，翻译成大白话就是：“冰花结满树，寒气糊一脸”——画面感瞬间拉满！
3、原文里“舟中人两三粒而已”为啥用“粒”？
哈哈哈这真是张岱的神来之笔！你想啊，大雪天湖上就一条小船，人在远处小得像蚂蚁，用“粒”字简直把“天地之大，人类渺小”的对比玩到极致，翻译过来就是：“船上的人？哦，也就两三粒芝麻那么大吧！”（建议配个翻白眼表情包）
4、最后遇到那俩人，张岱为啥说“莫说相公痴”？
这波是张岱的凡尔赛现场！那俩路人夸他“大半夜跑来看雪真痴情”，他表面谦虚“不敢当不敢当”，心里OS：“你们懂个屁，我这叫文艺青年の浪漫！”翻译成现代话就是：“别叫我大佬，我只是个平平无奇的雪景爱好者罢辽～”（狗头保命）
（注：回答结合了网络资料解读，口语化处理并加入了流行梗，如需严谨版本可调整~）
本文来自作者[小夏兰吖]投稿，不代表阔芬号立场，如若转载，请注明出处：https://hsyyx.cn/shbk/202505-1493.html
评论列表（3条）
我是阔芬号的签约作者“小夏兰吖”
本文概览：湖心亭看雪解词. 是日更“定” 古代夜间计时单位 2.余“挐”一小舟 通“桡”，撑（船） 3.湖中“焉得”更有此人 哪能 4.是金陵人，“客”此 客居 翻译句子 湖上影子，为长...
文章不错《湖心亭看雪解词 湖心亭看雪原文及翻译》内容很有帮助